Ulangi lagi.
Hei, Maxxie.
Selamat ulang tahun.
Kau mengacaukan mimpiku.
- Apa? - Seperti biasa.
Perawan Rusia.
Muslim baik-baik tak memimpikan perawan.
Begitu? Di situlah kau keliru, Max.
Itu yang kami semua mimpikan.
Mau datang ke pestaku?
Bilang orang tuamu aku homo?
Entahlah.
Aku tak mau kecuali kau bilang.
Tak baik jika kau tak datang ke pestaku.
Usia 17 itu saatnya mengatakan kebenaran. Oke?
Kebenaran, mengerti?
Selamat ulang tahun!
Bu! Keluar!
Mungil.
Keluar!
Bu!
Anak baik-baik setidaknya memakai baju di kamar.
Selamat ulang tahun, lelaki kecil.
Aku 17 tahun, bukan lagi lelaki kecil.
Sepertinya begitu. Sekarang, lekaslah. Semua menunggumu di bawah.
"Salam, Cassie..."
"Hai, Cassie..."
"Hei, Cassie..."
Oh, sial!
"Cassie..."
"Salam, Sid...
Tak mudah mengungkapkannya, itu sebabnya aku menulisnya.
Jangan coba menghubungiku karena kau tak boleh ke sini...
Lagi pula, aku tak mau bicara denganmu. Kau tak bisa mengubah ini."
"Aku payah berkata-kata.
Semua yang keluar selalu sampah.
Tetapi aku sudah merenungkan dan semua makin jelas."
"Orang tuaku merasa semua usaha tak berhasil.
Jadi, aku akan pindah ke tempat bernama Elgin.
Itu di Skotlandia dan semua bahagia di sana."
"Saat aku bangun pagi ini dan mentari menyinari melalui jendela,
aku terbayang akan dirimu.
Tak baik jika kau bersembunyi di klinik itu.
Keluarlah ke dunia."
"Malam ini aku dijemput.
Aku akan pergi, jadi, permainan konyol ini bisa berakhir."
"Aku tak peduli jika kau pikir kau aneh
karena aku bisa menyanyi saat di dekatmu, kau cantik.
Aku sudah sangat bodoh beberapa minggu ini.
Aku cuma ingin duduk di Brandon Hill, memelukmu,
memuji betapa memesona dirimu, lalu meraba ke cawatmu..."
Tidak. Astaga.
"dan..."
"Aku sangat menyukaimu, Sid."
"dan..."
"Tetapi sudah terlambat sekarang.
Selamat tinggal."
Aku mencintaimu.
Sial.
Ange? Ada tamu.
Ya.
Angie? Kau malu ada aku?
Tentu saja aku malu karena ada kau.
Pengecut.
- Oke, biar kulihat. - Jangan.
Kau di situ saja, ya, ampun!
Ya, ampun.
Angela.
Merve?
Kapan kau kembali?
Sekarang.
Merve, kau tak bisa seenaknya begini.
Kita harus bicara.
Angela. Kau tahu kau merindukanku.
Ini tak adil.
Mana cincinmu?
Aku membuangnya di dermaga, mengerti?
Angie?
Cincin apa?
Dari mana kau?
Maaf. Aku ketiduran.
Ketiduran?
Tak salat dengan alasan itu?
Ayah, ini ulang tahunku.
Kau tak menyapa?
Aku mengawasi 32 taksi sejak 3.00 kemarin, kau tak peduli.
Ini kehebohan konyol karena ulang tahun.
Ini menghormati Tuhan?
- Apa ini menjunjung kedamaian? - Tidak, Ayah.
Menolong kaum papa? Ini penghinaan.
Lalu kenapa merayakannya? Aku tak mau pesta.
Karena aku mencintai wanita itu lebih daripada kaki yang selalu kuseret
dan yang dia mau, dia dapat.
Mengerti?
Maxxie sudah ke sini?
Belum.
Sudah lama dia tak ke sini.
- Kami bertengkar. - Bertengkar?
Bertengkar dengan temanmu?
- Ya. - Bertengkar soal apa?
Dia anak baik.
Selalu rapi, sopan. Sosok terbaik.
Sudahlah.
Apa pun itu, maafkan dia, jangan jadi bodoh.
Bilang ke mereka aku tidur, oke?
Letakkan itu.
Bibi, boleh ambil satu?
- Tidak. Keluar dari dapur! - Biarkan saja, Bu.
Siapa anak itu? Selalu saja anak itu.
- Anak tidak... - Dia datang!
Selamat ulang tahun!
Hai, Bibi Jess.
Dia punya kumis. Anwar kecil punya kumis.
Bukan cuma itu yang dia punya.
Hei! Kenapa tak menyapa Bibi Sahra dan Paman Muneer?
Maaf.
Halo!
Jauh-jauh dari Sutton Coldfield, bahkan salam pun tidak?
Halo, Paman Muneer.
Anwar. Jadi...
Akhirnya 18 tahun.
Bukan, aku 17 tahun.
Apa? Dia 17 tahun!
Ya. Kenapa memangnya?
Kau membuatku jauh-jauh ke sini?
Aku membayar untuk M6. Uang!
Hanya untuk mendatangi pesta ulang tahun ke-17?
Kena kau!
Aku berhasil mengerjaimu, bukan?
Kau lucu sekali, Kak!
Kenapa kau bisa tertipu?
Setiap tahun.
RADISH
L-O...
L-L-I...
P-O-P.
Lollipop.
- Kau hebat sekali. - Tentu saja.
- Kapan orang tuamu datang? - Nanti.
Mereka sudah berkemas.
Menyebalkan.
Mau keluar?
Ayo keluar.
- Kita tak boleh. - Ayolah.
Aku ingin melihat terakhir kali.
Bagaimana jika kita lapar?
Ada makanan di luar sana, mengerti?
Ayolah.
- Bagaimana? - Mudah.
Kami mau mencari udara segar.
Temanku mau muntah.
Pergilah. Astaga, sana.
- Halo. - Klinik Pemulihan.
Bisa bantu?
Aku benar-benar harus masuk.
Aku tahu kau tak suka, tetapi aku harus masuk. Mengerti?
Halo?
Bisa kubantu?
Ya, aku mau menemui seseorang.
Ini sangat penting.
Ada yang harus kuungkapkan dan jika tidak, aku takut semua akan berantakan.
Baik.
Aku memikirkan sesuatu dan aku harus menemui seseorang.
Ada yang kupendam di dalam sini.
Mega Dog mau memberi tahu sesuatu!
Baik, mari kita lihat jika kami bisa membantumu.
Tunggu di sana.
Terima kasih. Aku tak tahu artinya ini, tetapi...
Ada apa? Apa yang kalian lakukan? Lepaskan. Ayolah.
Kalian tak mengerti.
Cassie!
Hei! Aku tidak gila, demi Tuhan!
Aku baik-baik saja! Aku normal!
Sial!
Kenapa?
Jangan ganggu dia.
Apa-apaan, Angie?
- Hei. Aku mau bicara denganmu. - Simpan saja, Nak.
Siapa kau?
Aku tunangannya.
- Itu tak benar. - Itu benar.
- Sejak kapan? - Sejak dia meminta dinikahi.
Dari mana asalmu?
Aku Mervin.
Dia menulariku herpes genital. Aku cinta matinya.
Aku kembali.
Kau tak punya kesempatan, Nak, bahkan dengan penis kecilmu yang indah.
- Dia cerita? - Semuanya. Aku membaca jiwanya.
Sekarang, bantulah kami dengan pergi, oke?
Tetapi... Tidak. Dia melihat ke jiwaku.
- Berapa usiamu? - Aku 17.
Kau belum punya jiwa.
Beruntungnya, kau belum tertular herpes.
Berhentilah selagi bisa. Dengan ini, selamat tinggal.
Hai, Effy.
Kakakmu meneleponku.
Kami tidak berbicara.
Kudengar sedikit tak terkendali minggu lalu.
Kau sudah membaik?
Karena itu kau dikirim ke sekolah borjuis? Mereka pikir kau akan terkendali?
Sekolah hari Sabtu. Berat sekali.
Kenapa kau tak bicara?
Tak ada yang lain bertanya kenapa?
Pasti kau punya maksud.
Apa tak ada yang peduli?
Tony benar-benar melukaiku, Effy.
Kenapa dia berbuat begitu?
Terkadang kupikir hanya kau di dunia ini yang dia pedulikan.
Kupikir mungkin...
Mungkin dia bercerita alasannya kepadamu.
Jika aku bisa memercayainya mengatakan kebenaran sekali saja,
maka mungkin aku bisa...
Senang bertemu denganmu, Effy.
Aku senang kau baik-baik saja.
- Aku mencintaimu, Tone. - Terima kasih.
Kau akan masuk Big Brother, Puting.
- Kubunuh kau. - Kau akan tenar.
Jika mau tenar, cari cara. Dada besar dan rambut pirang.
Sayangnya, aku tak punya.
- Kau suka aku begitu, 'kan? - Ya.
Lakukan sesuatu yang menarik.
- Apa? - Ayo ke ranjang denganku. Kumohon.
Oh, tidak. Maaf. Aku tidak...
- Kau tak lihat itu tertutup? - Apa?
Ayolah!
Puting, tenanglah.
Kau tak mau aku di sini? Aku akan pergi.
Oke!
Jawablah.
Ya, kau mau.
Tony!
Hai, ini Michelle. Tinggalkan pesan, kecuali jika kau Tony.
Karena Tony bisa mengacaukan!
Kumohon.
SELAMAT ULANG TAHUN ANWAR
Lekas masuk. Pastikan kau atur semua mejanya.
Aku yakin orang kateringnya aja terlambat.
Cekikikan kenapa?
"Anwar, anak bandel. Aku ingin menabok..."
Siapa yang menulis ini?
Siapa yang menulis itu?
Kenapa Paman Muneer yang main disko lagi?
Kenapa tidak?
Hanya saja... Bu, tolong?
Kau dengar?
Dia tak mau dengar musik kakakku sendiri.
Lakukan perintah Ibumu, Anak Sial!
Pamanmu tahu yang terhormat.
- Ayah! - Teman tak bisa menahan diri.
Bajunya minim, mereka minum, mengumpat, berzina.
Muntah di belakang taksi.
Musik kita baik dan merdu
agar tempat ini tak dibakar, lalu aku ditangkap.
Ibumu benar dalam segala hal.
Jangan membantah lagi. Jangan lagi!
Terima kasih, Istiak. Terima kasih banyak.
Ayo, kalian bertiga. Apa makanannya akan siap sendirinya?
Muneer itu berengsek.
Apa kata...
Benar-benar bajingan.
Dia tak bisa meraba wanita di sana.
- Nona-nona. - Halo, Tn. Kharral.
Gaun yang cantik.
Lihat? Sopan.
Aku terus menanyai Anwar soal Maxxie.
Katanya mereka bertengkar. Padahal Maxxie anak baik.
Itu...
Dia tak terlihat lagi.
Dia penari yang hebat. Tari Tap.
Super. Fisiknya kuat.
Ya, kami tahu.
Oke, nikmatilah.
Aku tak akan lama.
Oke. Tetapi cepat, aku takut lapar.
Hai, Cassie. Masuklah.
- Sid tak di sini. - Aku tahu.
Selamat tinggal.
Sial.
Mari kita lihat yang akan terjadi di New South Wales.
Cuaca akan panas, sangat panas.
Sebaiknya Anda jangan keluar karena saat siang akan mencapai 42°.
Kau mengejutkanku. Terima kasih, Burt.
Menghanyutkan pengemis dari bawah beranda Anda.
Hujan akan turun sampai pinggiran hingga Kamis.
Siapkan tampungan air bersih.
Kau homo.
Mari kita lihat yang akan terjadi di Tasmania,
percayalah...
Aku memaksa masuk.
Itu tak adil, Chris.
Kau bohong padaku.
Aku tak pernah bohong. Aku hanya...
Merve pergi darmawisata ke Alaska selama enam minggu.
Perubahan iklim.
Dia tak suka cuaca panas?
Tidak. Perubahan iklim!
Gunung es sialan itu mencair, mengerti?
Ya, ampun!
Apa kau pernah memperhatikan di sekolah, Chris?
Kami mencoba mendidikmu!
Terima kasih, Angie. Patut diapresiasi.
Kami punya masalah.
Sebenarnya, masalah Merve.
Lalu aku...
Banyak selingkuh.
Kau tak tahu yang kulakukan.
Kau tak mengerti banyak soal aku.
Aku butuh waktu.
Kau tak menyadarinya?
Apa?
Kami punya beberapa hal...
- Ada masalah. - Sampai jumpa, Angie.
Tak bisa menahannya, Nak?
Oh, ya.
Pergilah.
Hai.
Menikmati pestamu?
Aku kenal kau?
Aku Seeta, teman Atifa.
Begitu...
Kita pernah bertemu?
Sering sekali.
Aku meminta kakakmu untuk mengundangku ke sini malam ini.
Begitu, ya. Kenapa?
Aku ingin mencumbumu, bocah besar bodoh.
Cuma memastikan, kau bukan sepupuku?
Bukan.
Bukan kerabat sama sekali?
Selamat ulang tahun, Anwar.
Terima kasih, Yesus.
Selamat datang, semua! Selamat ulang tahun, Anwar!
Dia anak kesayangan adikku.
Pemuda yang sangat takut akan Tuhan.
Jadi, pesta ini...
untuk merayakan ulang tahunnya dan pernikahannya...
dengan sepupunya yang baru mendarat dari Pakistan!
Kena kau!
Aku berhasil mengerjaimu.
Bukan begitu?
Kubunuh dia!
Jadi, ayo, semua, berdansa!
Oh, ya!
Baik, ini dia!
Ayo, semua. Masuk ke lantai dansa!
Ayo!
Luar biasa! Ini musik si Bocah Besar.
Bedebah ini memainkan ritme yang keren!
Paham?
Aku ingin mengajakmu berdansa.
Maukah kau?
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ini luar biasa.
Bagus. Aku senang.
Ada satu tempat lagi yang mau kudatangi.
- Aku masih makan. - Oke.
Aku tak pernah menyadari hidup begitu menyenangkan.
Tak apa-apa. Kurasa dia tak berbahaya saat ini.
Kau melibatkan diri ke masalah lain lagi.
Aku mau mencari Cassie.
Dia tak di sini, Kawan. Kabur lagi.
Apa?
Aku ingin mengungkapkan sesuatu kepadanya.
Kau memahamiku?
Aku harus menemukannya. Aku...
Aku mencintainya.
Kalau begitu,...
"kebutuhanmu" harus segera terpenuhi.
Tony, kau sahabatku.
Tetapi aku sering kali tak memahami yang kau maksud.
Apa itu penting?
Sidney, mengingat semua hal, itu membantu.
Mungkin pesta Anwar, ya?
Ya, itu dia. Ayo pergi!
Tone, ini mobil ayahku.
Ya. Tadi aku mengambil bajumu. Ayahmu menonton sepak bola.
Lalu aku membawanya.
Kau mencuri mobil ayahku lagi?
Ya, aku harus memikirkan Effy dan mengawasinya selagi dia kecanduan.
Ganti bajumu. Kau tak mencarinya dengan pakai celana pendek, 'kan?
Persetan. Jalan!
Misi cinta. Keren.
Ya, Tuhan, kau sangat...
Sangat seksi.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Ada seseorang yang harus bertemu denganmu.
Sebentar?
Hai.
Di mana kau, Kawan?
Di luar, An. Dingin sekali.
Masuklah.
- Kurasa tak usah. - Masuklah saja, Kawan.
Kau harus melihat ini.
Tidak, Anwar. Tak masalah, aku pergi, oke?
Maxxie, aku keluar.
Kumohon?
Maxxie.
Hai, Tn. Kharral.
- Tepat saatnya untuk makan. - Ayah, Maxxie homo.
Kami punya bhuna domba. Istriku tahu kau suka itu.
Ayah, kau dengar?
Bumbunya sangat pedas.
Pedas yang pas.
Aku homo, Tn. Kharral.
Selama ini aku homo.
Ini dunia yang sangat berantakan.
Aku punya Tuhan yang bicara denganku setiap hari.
Ada hal yang tak kupahami, jadi, biarkan saja, oke?
Meski kurasa itu salah,
aku tahu suatu hari nanti Dia akan membuatku mengerti.
Aku percaya itu.
Itu disebut keyakinan.
Aku pria yang beruntung. Ya, 'kan?
Ya, Ayah.
Masuklah, Maxxie. Makanan siap.
Astaga, siapa DJ-nya?
Itu Starship. Musik payah.
Separah itu?
Ada bhuna domba.
- Ibumu? - Ya.
Ayo masuk.
Ini hadiah ulang tahun terbaik.
- Karena berbaikan dengan sahabatmu? - Tidak, Bodoh. Seseorang menggodaku!
SEYMOURS KELAB KELUARGA
Mau masuk?
Carilah Cassie.
Terima kasih, Tone.
Sid, ini di ranjangmu.
Oke.
Sampai nanti.
- Tinggal kau dan aku, Dik. - Dasar berengsek.
Eff? Apa maksudmu?
Michelle.
Aku berusaha.
Tidak. Berengsek.
- Aku minta maaf. - Berengsek.
Effy. Lebih baik jika kau tak bicara.
Berengsek.
Tetaplah di sini.
Hei, Cassie.
Hai, Tony.
Dia tak apa-apa?
Dia tak bisa menahannya.
Sayang sekali.
Aku pergi malam ini ke Skotlandia.
Sid mencarimu.
Katakan selamat tinggal padanya.
Katakan sendiri.
Tidak.
Sampai jumpa.
Tidak, tunggu! Ini hadiah perpisahanmu!
Kau pasti mau melihatnya.
Bahasanya mungkin bisa diperbaiki, tetapi intinya tematiknya menarik.
Permisi?
Kembalikan, Bung.
Cincinku lenyap, Tuan,
dan aku datang geram sekali.
Kudengar itu bisa terjadi.
Kau mau merasakan ini?
Oh, Merve,...
kita bahkan tak kenal.
Jangan sampai kami berbuat onar.
Karena mereka akan menghajarmu habis-habisan.
- Baik, aku tak mengerti. - Hentikan!
Ya, ampun, hentikan!
Kembalikan, Chris. Oke?
Kembalikan apa?
Baiklah.
Maaf.
Saudara Saudari!
Ini momen yang sangat membahagiakan!
Semuanya!
Tidak!
Bukan begitu... Dengar.
Ini milikmu, Angie.
Kau menginginkannya?
Tidak.
Ya, dia mencintaiku.
- Astaga! - Tidak!
Astaga!
Lawan!
Anwar!
Ada yang melihat Cassie?
Panggil polisi!
Tidak! Lihat aku!
Pergi!
Jaga diri, Cassie.
- Hai, Tony. - Michelle.
Kenapa?
Michelle. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Michelle, dengar. - Tony?
Apa sinyalnya buruk?
Sebentar.
- Lebih jelas sekarang? - Tony?
Aku ingin mengungkapkan sesuatu.
Aku bodoh.
Aku tak tahu alasannya. Mungkin aku bisa berubah.
Aku bisa berubah.
Kau satu-satunya.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku mencintaimu.
Tony!
Tony?
Sial!
Setelah aku kehilangan semua untukmu
Kau ingin memulai yang baru
Hatiku hancur kau pergi
Sayang, aku bersedih
Jika kau ingin pergi, jaga dirimu
Semoga banyak hal baik untuk kau pakai
Namun banyak hal baik akan memburuk
Sayang, dunia ini kejam
Sulit bertahan hanya dengan senyuman
Sayang, dunia ini kejam
Kau selalu di benakku, gadis kecilku
Sudah terlalu banyak perbuatan dunia ini
Itu membelah hatiku
Tak pernah inginku melihatmu sedih
Jangan kau nakal
Jika kau ingin pergi, jaga diri
Semoga banyak temanmu di sana
Tetap berhati-hatilah banyak hal buruk
Sayang, dunia ini kejam
Sulit bertahan hanya dengan senyuman
Kau selalu di benakku, gadis kecilku
Sayang, aku mencintaimu
Namun jika kau ingin pergi, jaga diri
Semoga banyak teman baik di sana
Tetap berhati-hatilah banyak hal buruk
Sayang, dunia ini kejam
Sulit bertahan hanya dengan senyuman
Sayang, dunia ini kejam
Kau selalu di benakku, gadis kecilku
Sayang, dunia ini kejam
Sulit bertahan hanya dengan senyuman
Sayang, dunia ini kejam
Kau selalu di benakku, gadis kecilku
Hai.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas